«Коран. Переклад смислів та коментарі» у перекладі Іман Валерії Порохової — унікальне, монументальне і, мабуть, найпоетичніше видання Священної Книги мусульман російською мовою. Валерія Порохова (яка прийняла іслам під іменем Іман) здійснила справжній літературний і духовний подвиг, ставши першою жінкою, яка виконала повний переклад смислів Корану з арабської мови у віршованій формі (високим академічним стилем, що нагадує канонічні переклади Біблії).

Головна особливість цієї праці — прагнення передати не просто сухий текст, а неймовірну поетичну красу, ритміку, сакральну глибину та емоційну велич оригінального арабського вірша. Переклад Іман Валерії Порохової отримав офіційне визнання та найвищу оцінку найбільших ісламських інституцій світу, включаючи авторитетну Академію ісламських досліджень при Науково-дослідному університеті Аль-Азгар (Каїр). Видання містить розлогі історичні, теологічні та лінгвістичні коментарі авторки, які допомагають читачеві глибше зрозуміти контекст усього ниспосланого в сурах та аятах, а також суть ісламського віровчення. За жанром книга належить до священних писань, релігійної та духовної літератури, богослов'я, філософії та поетичних перекладів.