«Коран. Перевод смыслов и комментарии» в переводе Иман Валерии Пороховой — уникальное, монументальное и, пожалуй, самое поэтичное издание Священной Книги мусульман на русском языке. Валерия Порохова (принявшая ислам под именем Иман) совершила настоящий литературный и духовный подвиг, став первой женщиной, выполнившей полный перевод смыслов Корана с арабского языка в стихотворной форме (высоким академическим стилем, напоминающим канонические переводы Библии).

Главная особенность этого труда — стремление передать не просто сухой текст, а невероятную поэтическую красоту, ритмику, сакральную глубину и эмоциональное величие оригинального арабского стиха. Перевод Иман Валерии Пороховой получил официальное признание и высочайшую оценку крупнейших исламских институтов мира, включая авторитетную Академию исламских исследований при Научно-исследовательском университете Аль-Азхар (Каир). Издание снабжено обширными историческими, теологическими и лингвистическими комментариями автора, которые помогают читателю глубже понять контекст ниспослания сур и аятов, а также суть исламского вероучения. По жанру книга относится к священным писаниям, религиозной и духовной литературе, богословию, философии и поэтическим переводам.