«Руські інородні казки-4» — це четвертий випуск унікальної антології сучасної малої прози, зібраної та впорядкованої Максом Фраєм (літературний псевдонім Світлани Мартинчик). Серія видавалася в межах проєкту «ФРАМ» (Фрай + Амфора) і стала справжньою подією для шанувальників інтелектуальної фантастики та магічного реалізму. Це не просто збірка оповідань, а цілісний літературний простір, де автори переосмислюють саму природу «казки» для дорослих, перетворюючи її на інструмент дослідження реальності, снів та підсвідомості.

Основна ідея антології — показати, що казки не померли, а просто змінили обгортку. Вони стали «інородними» — дивними, часом тривожними, часом іронічними, але завжди такими, що виходять за межі звичних жанрових канонів. У четвертому томі автори продовжують «виговорюватися», створюючи мозаїку з історій, які могли б трапитися на сусідній вулиці або в паралельному всесвіті, що межує з нашим через двері старої шафи. Тексти в збірці варіюються від сюрреалістичних замальовок до глибоких філософських притч. Макс Фрай, як упорядник, відбирає твори за принципом «особливої магії», створюючи потік оповіді, який затягує читача в стан приємного заціпеніння та дива.