Книга «Коран. Прочтение смыслов» — это авторитетное академическое издание перевода священного текста Корана на русский язык, выпущенное Фондом исследований исламской культуры (ФИИК). Жанрово оно представляет собой религиозный текст с обширным богословским аппаратом.

Издание «Прочтение смыслов» подчеркивает, что предлагаемый текст является интерпретацией, а не дословным переводом, поскольку богословы считают оригинал Корана, записанный на арабском языке, непереводимым.

Перевод выполнен с целью сделать богословские и смысловые глубины Корана доступными для читателей, не знающих арабского. Ключевой особенностью этого издания является наличие обширного научно-богословского комментария (тафсира), который сопровождает каждую суру и аят. Комментарий основан на трудах классических и современных исламских улемов и помогает читателю понять исторический контекст, причины ниспослания (асбаб ан-нузуль) и теологическое значение стихов. Книга предназначена как для углубленного изучения ислама, так и для личного духовного чтения.