Издание «Из восточной и европейской поэзии» в переводах Александра Пушкина (составитель Людмила Володарская) — это уникальная антология, демонстрирующая гений Пушкина не только как оригинального поэта, а как гениального интерпретатора мировой литературы.
Этот сборник открывает читателю «всемирную отзывчивость» Пушкина. В книгу вошли его поэтические переводы и вольные переложения произведений великих поэтов Запада (Горация, Данте, Петрарки, Шекспира, Байрона, Гете) и Востока (Гафиза, Саади, а также мотивы из Корана). Пушкин не просто копировал слова, он переносил дух чужой культуры в русский язык, создавая шедевры, ставшие неотъемлемой частью классики. Людмила Володарская, как составитель и исследователь, мастерски структурировала материал, показывая, как диалог культур формировал поэтический мир Пушкина. Это книга о том, как поэзия преодолевает границы и эпохи.