Книга «Перевод показаний» (ориг. Translated Accounts) — это экспериментальный, политический роман-притча шотландского писателя Джеймса Келмана, лауреата Букеровской премии 1994 года. Роман был опубликован в 2001 году и номинировался на ту же премию.

Келман работал над этим произведением около семи лет, и оно считается одной из его самых загадочных и сложных работ. Роман стилизован под документальные записи и протоколы допросов, которые представляют собой «перевод показаний, данных тремя, четырьмя или более людьми, которые проживают на оккупированной территории либо в стране, где задействована та или иная форма военного правления». Действие не привязано к конкретной стране — «территория» может быть любой: от Боснии или Заира до Шотландии или США.

В центре внимания Келмана — тема власти, террора, бюрократии и потери человеческой идентичности в условиях тотального контроля. Автор использует сложный, деконструированный язык, который часто сравнивают с манерой письма Андрея Платонова, доведенной до крайних пределов распада. Келман не дает готовых ответов и отказывается от линейного повествования, заставляя читателя самостоятельно собирать фрагменты искаженных голосов и свидетельств, чтобы понять общую картину всеобщего насилия и отчуждения. Роман является острой метафорой XX века, подвигающей итог эпохе, в которой язык использовался как инструмент подавления и пропаганды.