«Хозарський словник» — це шедевр сербського письменника Милорада Павича, який став маніфестом літератури постмодернізму та приніс автору світове визнання. Критики недарма охрестили цей твір «комп’ютерною Одіссеєю», адже він побудований за принципом словника-лексикону, що дозволяє читати його з будь-якого місця, у будь-якому напрямку та навіть по діагоналі. В основі сюжету лежить історична подія — «хозарська полеміка» VIII–IX століть, коли правитель хозар запросив представників трьох релігій (християнства, ісламу та юдаїзму), щоб обрати віру для свого народу. Книга поділена на три частини — Червону, Зелену та Жовту книги, кожна з яких представляє погляд на ці події з точки зору різних конфесій, створюючи багатошарове полотно міфів, легенд та забутих істин.

Особливістю даного видання є те, що це саме чоловічий примірник словника. Павич випустив роман у двох версіях, які відрізняються лише одним ключовим абзацом у самому кінці тексту. Для автора було принципово важливо, щоб чоловіче та жіноче сприйняття світу зустрілися через книгу, адже тільки порівнявши обидва примірники, можна осягнути повну картину всесвіту. Це історія про народ, що зник з лиця землі, залишивши по собі лише сни та загадки. Текст наповнений магічним реалізмом, де ловці снів збирають людські видіння, а історичні постаті зустрічаються з вигаданими демонами. «Хозарський словник» — це виклик уяві, інтелектуальний квест, де кожен читач стає співавтором, самостійно вибудовуючи маршрут цим містичним архіпелагом слів.